第７話 「<マ>た会おう！」―未来形―

"Makita-ay kita liwat" <マ　キタアイ　キタ　リ'ワット>

「また会いましょう」（未来形）

今回は少し難しいかもしれませんが、重要な「時制」について説明します。時制を示す言葉は、動詞の頭につきます。

＃過去形

　　 Naka- 　：ベーシックな過去形。　
　　 Nag-　　：英語の現在完了形のような感じ。　
　　 Naglakatといえば、「行ってしまって今ここにいない」というニュアンスになる。
　　 Gina- 　：「さっきした」という意味を含む。

＃現在進行形

　　 Naga-

＃未来形

　　 Ma-

時制は色々ありますが、今回は、未来形に絞って解説します。

＃未来形の文

"Malakat na ko." <マラ'カット　ナ　コ>　「そろそろ出かけます」（長居した後で）、「いってきます」
"Makadto ko sa baybay." <マ'カッdト　コ　サ　バイバイ> 「海の方へ行きます」
"Maka-on na ko." <マカーオン　ナ　コ>　　 「もうご飯に食します」
"Manyaga ta." <マニャガ　タ>　　　　「お昼ごはんにしましょう」
"Masakay ko jeep."　<マ'サカイ　コ　ジープ>　「これからジープに乗ります」
"Mapuli na ko." <マ'プーリ　ナ　コ>　「もう帰ります」（さよならの代わりにも）

＃動詞①

"lakat"　 <ラカット>　　「歩く」
"kadto"　 <カッdト>　　 「行く」
"ka-on"　 <カーオン> 「食べる」
"inom"　　<イノム>　 「飲む」
"sakay"　 <サカイ> 「乗る」
"saka"　　<サーカ>　　 「のぼる」
"saylo" <サイロ>　　　「移動する」、「移転する」
"baylo" <バイロ>　　　「交換する」、「両替する」
"puli"　　<プーリッ>　　「帰る」
"kita-ay" <キタアイ>　 「会う」
"bugtaw"　<ブグタウ>　　「起きる」
"lipay"　 <リーパイ>　　「喜ぶ」

*?*?*?*?*?*?*?*?*?*?**?*?*?*?*?*?*?*?*?*?*

最近の会話です。
"Masaylo ka na sa Silay?" 「シライに引っ越すの？」
"Nagsaylo na ko!"　　　　 「もう引っ越したよ」

*?*?*?*?*?*?*?*?*?*?**?*?*?*?*?*?*?*?*?*?*

＃注釈

注１:< >内は発音をカタカナで表したもの、" " 内は現地語のアルファベット表記、「 」内は日本語の意味。
注２：発音の中の、d,t,n,k,gなどは、ド、ト、ン、ク、グの口の形を作って、母音（ア、イ、ウ、エ、オ）を発音しないという意味。
注３：'　は、その記号の後ろの文字を文の中で一番強く読むという意味。
注４：コゥなどの表記は、"u"が<オ>と<ウ>の中間の音なので、コと言ってから口をすぼめてウの形にするという意味。

 

Copyright 2008
All Rights Reserved by IKAW-AKO, 2008-2010