第４話 「<パパ>はまだ？―<パ>は「まだ」―」

"Wala pa!" <ワラ　'パ> 「まだないよ」

<ナ>は「もう」でしたが、文法的に同じ種類の「まだ」は<パ>と言います。語順は同じですが、日本語と同じように、<ナコ>は、「もう～した。」<パコ>は、「まだ～していない。」という呼応になります。また、疑問文「あなたはまだ～ですか?」は、<カパ？>で終わります。

＃paとnaの違い

"Wala pa." <ワラ　'パ> 「まだないよ」
"Wala na." <ワラ　'ナ> 「もうないよ」
"Indi pa." <インディ　'パ>　「まだです」
"Indi na." <インディ　'ナ>　「もういらないです」「もう気にしないです」

＃肯定文『形容詞又は動詞＋ナ＋主語』の例文

"Busog pa kami" <ボゥ　ソッg　パ　カ'ミ>　「（私たちは）まだお腹がいっぱいです。」
"Kapuy pa ko." <カポゥイ　パ　'コ> 「まだ疲れています」
"Puli pa ko."　<プーリッ　パ　'コ>　「これからまだ家に帰ります（疲れていて帰りたくないけど、帰らなくてはいけません）。」
"Sako pa ko." <サーコ　パ　'コ>　「まだしばらく忙しいです。」

＃疑問文『形容詞又は動詞＋主語＋パ』の例文

"Busog ka pa?" <ボゥ　ソッg　カ　'パ> 「まだお腹いっぱい？」
"Kaon ka pa?" <カーオン　カ　'パ>　「まだ食べるの？」

＃単語の整理

・形容詞
　sako　「忙しい」
・副詞
　wala　「ない」（したことがあるない又はものがあるないの「ない」）
　 indi　 「ない」（現在の動作や状態を否定する「ない」）／「嫌い」

ツアー中にレストランでよく見られる光景です。
"Busog ka na?" <ボソッg　カ'ナ？>
"Indi pa. Kaon pa ko"<インディ　'パ、カーオン　パ'コ！>

＃注釈

注１：タイトルのダジャレは、京都弁風に発音してください。（標準語に直すと、「おお、（ここにいたのは）あなたでしたか、私もここにいたんだけど」）
注２:< >内は発音をカタカナで表したもの、" " 内は現地語のアルファベット表記、「 」内は日本語の意味。
注３：発音の中の、d,t,n,k,gなどは、ド、ト、ン、ク、グの口の形を作って、母音（ア、イ、ウ、エ、オ）を発音しないという意味。
注４：'　は、その記号の後ろの文字を文の中で一番強く読むという意味。
注５：コゥなどの表記は、"u"が<オ>と<ウ>の中間の音なので、コと言ってから口をすぼめてウの形にするという意味。

 

Copyright 2008
All Rights Reserved by IKAW-AKO, 2008-2010