第３話 「もうお腹すきはった<カナ>？―「もう」は<ナ>―」

"Gutom ka na?" <ゴトム　カ　'ナ？> 「もうお腹すいた？」

みなさん、前回の例文との違いはお分かりですか?
最後に<ナ>が付いただけ。でも、この<ナ>には大きな意味があるのです。
日本語で言うと、「もう」に当たるのですが、イロンゴ語では
この<ナ>をよく使います。

疑問文のときは[形容詞（又は動詞）＋代名詞＋ナ]、肯定文のときは
[形容詞(又は動詞)＋ナ＋代名詞]という語順になりますので、
「あなたはもう～ですか?」は、<カナ>で終わり、「私はもう～です」は、
<ナコ>で終わります。

＃『形容詞又は動詞＋主語＋ナ』の例文

"Busog ka na?" <ボゥ　ソッg　カ　'ナ> 「もうお腹いっぱい？」
"Kumsta ka na?" <コゥムスタ　カ　'ナ>
「元気？（これまでに一度以上会ったことがある人に対して）」
"Kaon ka na?" <カーオン　カ　'ナ>　「もうごはん食べる？」
"Lakat ka na?" <ラカッt　カ　'ナ>　「もう行く？」
"Kabalo ka na Ilongo?" <カバロ　カ　ナ　イ'ロンゴ>　
「イロンゴもう分るの？」

＃『形容詞又は動詞＋ナ＋主語』の例文

"Busog na kami" <ボゥ　ソッg　ナ　カ'ミ>　
「私たちはもうお腹いっぱいです。（だからもうご飯はいらないよ）」
"Kapuy na ko." <カポゥイ　ナ　'コ> 「もう疲れたよ～」
"Hidlaw na ko." <ヒドラウ　ナ　'コ>　「さみしくなってきたよ。」
"Lakat na ta!" <ラカッt　ナ 'タ> 「もうでかけよう！」
"Puli na ko."　<プーリッ　ナ　'コ>　「もう帰ります。」

＃単語の整理

・形容詞
　busog　「お腹がすいている」
　gutom　「おなかがいっぱい」
　kapuy　「つかれている」
　kumusta　「調子がいい」
　hidlaw　「さみしい」
・動詞
　kaon　「食べる」
　inom　「飲む」
　lakat　「歩く、出かける」
　kad to　「行く」
　puli　「うちに帰る」
　kabalo 「分る」

はぁ一仕事終わった！<ゴトナ'コー、カーオンナ'タ！>

＃注釈

注１：タイトルのダジャレは、京都弁風に発音してください。（標準語に直すと、「おお、（ここにいたのは）あなたでしたか、私もここにいたんだけど」）
注２:< >内は発音をカタカナで表したもの、" " 内は現地語のアルファベット表記、「 」内は日本語の意味。
注３：発音の中の、d,t,n,k,gなどは、ド、ト、ン、ク、グの口の形を作って、母音（ア、イ、ウ、エ、オ）を発音しないという意味。
注４：'　は、その記号の後ろの文字を文の中で一番強く読むという意味。
注５：コゥなどの表記は、"u"が<オ>と<ウ>の中間の音なので、コと言ってから口をすぼめてウの形にするという意味。

 

Copyright 2008
All Rights Reserved by IKAW-AKO, 2008-2010