第２話 「おぉ、あんた<カ>？わしも<コ>ぉにおったでー―省略されるIKAW-AKO―」

"Kumsta ka?" <'コゥムスタ　カ？> 「元気？」

みなさん、IKAW-AKOの意味はもちろんご存知ですよね？"ikaw"<イカウ>が「あなた」で、"ako"<アコ>が「私」。「あなたと私が一緒になって、活動していきましょう」という意味が込められています。ところが、実際の会話では、"ikaw"は"ka"<カ>、"ako"は"ko"<コ>のように省略されてしまいます。

イロンゴ語の語順は、形容詞や動詞が先に来て、その後に主語がきます。そこで、「あなたは元気ですか？」というときは、"Kumsta ka?"「元気ですか？あなたは。」という語順になります。

＃『形容詞又は動詞+主語の省略形』の例文

"Gutom ka?" <'ゴトム　カ> 「お腹すいた？（食事の前）」
"Busog ka?" <ボゥ'ソッg　カ> 「お腹いっぱい？（食事中又は食事の後）」
"Kapuy ko." <'カポゥイ　コ> 「疲れた～」
"Enjoy ko!" <イン'ジョイ　コ> 「楽しんでるよ！」
＊Enjoyという意味のイロンゴ語はないので、英語のEnjoyが使われている

＃"Kumsta ka?"と聞かれた時の答え方

"OK lang." <'オーケー　ランg> 「まあまあ」
"Maayo man." <マ'アヨ マン> 「おかげさまで」
"OK gid!"　<'オーケー　'ギッd>　「めちゃくちゃ元気！」

＃主語になる語（代名詞の主格）

「私たち」（話している相手を含む） "kita"→"ta"　<キタ>→<タ>
「私たち」（話している相手を含まない） "kami"　　　　<カミ>
「あなたたち」 "kamo"　　　　<カモ>
「彼･彼女」 "siya"→"iya" <シャ>→<イヤ>
「彼ら」 "sila"→"ila" <シラ>→<イラ>

鴨川で鴨の群れに向かって、<コムスタカモ？>と言ってみてください。

＃注釈

注１：タイトルのダジャレは、京都弁風に発音してください。（標準語に直すと、「おお、（ここにいたのは）あなたでしたか、私もここにいたんだけど」）
注２:< >内は発音をカタカナで表したもの、" " 内は現地語のアルファベット表記、「 」内は日本語の意味。
注３：発音の中の、d,t,n,k,gなどは、ド、ト、ン、ク、グの口の形を作って、母音（ア、イ、ウ、エ、オ）を発音しないという意味。
注４：'　は、その記号の後ろの文字を文の中で一番強く読むという意味。
注５：コゥなどの表記は、"u"が<オ>と<ウ>の中間の音なので、コと言ってから口をすぼめてウの形にするという意味。

 

Copyright 2008
All Rights Reserved by IKAW-AKO, 2008-2010