第10話 「真の（シンノ）友達は誰？」

"Sin-o pangaran mo？" <シンノ　パンガラン　モ> 「あなたの名前はなんですか？」

誰を信用するか、誰と組むかは、仕事にしても、人生にしても重要な問題ですよね。ということで、「誰？」という疑問文に挑戦してみましょう！

＃Sin-oを使った疑問文とその答え

"Sin-o upod mo?" <シンオ　ウポッd　モ>　「誰と一緒にいるの？」
―"Ako lang isa."　<アコ　ランg　イサ>　「一人だよ」
"Sin-o ni?" <シンオ　ニ>　「どなたですか?（電話などで）」
―"Si Mari ni." <シ　マリ　ニ>　「マリです。」
"Sin-o sugaton nyo?" <シンオ　スガトン　ニョ> 「（あなたたち）誰を迎えに行くの？」
―"Si* Mr. Goto." <シ　ミスター　ゴトー>　「後藤先生」
"Kay* sin-o to nga balay?" <シンオ　ト　ンガ　バライ>　「それは誰の家?」
―"Kay capitan." <シ　キャピタン>　「村長さん」
"Kay Sin-o halin?" <シンオ　ハリン>　「誰にもらったの?」
―"Kay Mama ko"　<シ　ママ　コ>　「お母さん」
"Sin-o maabot?" <シンオ　マアボット> 「誰が来るの？」
―"Damo sila. Mga studyante." <ダモ　シラ　ムガ　スチュジャンテ>　「いっぱい来るよ。ほとんど学生みたい」

*Si は人や人を表す主格の名詞の前につく前置詞。「～さん」と訳せる
*Kay は人や人を表す所有格の名詞の前につく前置詞。「～さんの」と訳せる

＃家族や人間関係を表す単語　

"nanay" <ナナイ> 「お母さん」
"tatay" <タタイ> 「お父さん」
"utod" <オトッd> 「兄弟姉妹」
"lolo" <ロロ> 「おばあちゃん」
"lola" <ロラ>　「おじいちゃん」
"bata"　<バタ> 「こども」（自分の子供も他人の子供も同じ）
"apo" <アポ> 「孫」
"bana" <バナ> 「夫」
"asawa" <アサワ> 「妻」
"migo/ miga" <ミゴ/　ミガ>　「友達（男/女）」
"nobiyo/ nobiya" <ノビヨ/　ノビヤ>　「彼氏/彼女」

＃職業を表す単語

"estudyante" <スチュジャンテ> 「学生」
"maestra/ maestro" <マエストロ/マエストラ>「先生(男/女)」
"capitan" <キャピタン> 「村長」
"tanod" <タノッd> 「警察」
"bantay" <バンタイ> 「見張り」
"labandera" <ラバンデーラ>　「洗濯屋」

*?*?*?*?*?*?*?*?*?*?**?*?*?*?*?*?*?*?*?*?*

さて、これまで出てきた疑問詞を復習しましょう。
何？　Ano?
いくつ？ Pila?
いつ？ San-o?
どこ？ Diin?
誰？ Sin-o?
ダジャレも思い出してみてくださいね。
残りは、「なぜ？」ですね。

*?*?*?*?*?*?*?*?*?*?**?*?*?*?*?*?*?*?*?*?*

＃注釈

注１:< >内は発音をカタカナで表したもの、" " 内は現地語のアルファベット表記、「 」内は日本語の意味。
注２：発音の中の、d,t,n,k,gなどは、ド、ト、ン、ク、グの口の形を作って、母音（ア、イ、ウ、エ、オ）を発音しないという意味。
注３：'　は、その記号の後ろの文字を文の中で一番強く読むという意味。
注４：コゥなどの表記は、"u"が<オ>と<ウ>の中間の音なので、コと言ってから口をすぼめてウの形にするという意味。